Hideaki Shimada [島田英明] violins, viola, cello, contrabass, piano, electronics and magnetic tape


この作品では、私が演奏するヴァイオリンの他に、ヴィオラやチェロ、コントラバス、そしてピアノまでも演奏したものを素材として使用しています。電子編集と一部のテープ編集により、楽器素材によるモンタージュ作品として全体を構成させました。各楽器には、その素材ごと、あるいはパッセージごとに電子的な反響音が与えられていて、時間的な推移を生み出しています。そのやり方は従来の私の作品スタイルと変わりありませんが、今回は楽器の層の持続を減らし、電子音(特に発振器音)の使用も少なくなっています。昨年の制作時、母を亡くした時期と重なっていて、一種の標題音楽として聴く事も可能ですが、私自身は、個別の楽器の形状想起や、その音色を聴く事を、作品の焦点に当てています。しかし今聴くと、その頃の悲しみの想念が僅かに含まれている事は否めません。比較的即物的に音響を扱ってきた私には珍しいことですが、思い出せばその傾向はスタジオでの前作(Six Juxtaposed Works)から始まっていました。私も歳をとったという事でしょうか。
私は昔からヴァイオリンを即興で演奏をしています。当初より録音テープに収めて編集するなど、アカデミックに訓練された演奏家というよりは、独自に電子音楽を作る、という方が断然近いのですが、電子音のみでは決定的な素材感が足りないと、活動当初より考えていました。そして現在に至ります。
作品は、昨年初夏にスコットランドのレーベル、scatter ArchiveのLiam Stefaniより依頼を受けており、私は未発表音源などではなく、新たに作品を作る事を決めていました。
Liamには1994年頃に手紙をもらった事があります。当時から私の音楽に興味を持っていたようでした。彼は当時もレーベルをやっていて、デレクベイリーのCDをリリースするなど、即興音楽の紹介に注力していた事は、現在も変わりがないようです。
長い年月を経て、私がLiamから作品発表の機会をいただいた事に感謝します。[Hideaki Shimada]

In this work, in addition to the violin I play, I also use viola, cello, contrabass, and even the piano. By electronic editing and some tape editing, the whole was composed as a montage work using musical instrument materials. Each instrument is given an electronic reverberation for each material or passage, producing a transformation of time. This method is the same as my traditional work style, but this time it reduces the duration of the instrumental layers and uses less electronic sounds (especially oscillator sounds). At the time of production last year, it overlaps with the time when my mother died, so it is possible to listen to it as a kind of title (programmatic) music, but by myself, I am focusing on imagining the shape of the individual instruments and listening to their tones.
However, when I listen to it now, I cannot deny that it contains a few thoughts of sadness from that time. It's rare for me, who has dealt with acoustics in a relatively materialistic way, but I recall that tendency started with my previous work in the studio (Six Juxtaposed Works).
agencement.bandcamp.com/album/six-juxtaposed-works
I have been improvising using the violin for a long time. But, it's far closer to making my own electronic music than an academy-trained performer, such as recording and editing it on magnetic tape from the beginning, but the electronic sound alone is not enough for a decisive texture. I had been thinking of that from the beginning and it continues to the present.
The work was requested by Liam Stefani of Scottish scatter Archive label in early summer last year, and I decided to make a new work, not an unreleased sound source.
I received a letter from Liam around 1994. He seemed to have been interested in my music since then. He was running the label at that time too, and his focus on improvisational music, such as releasing Derek Bailey's CD, seems to be the same today.
After long years, I am grateful to Liam for giving me the opportunity to present my work. (translated from the original)